Sardegna Una Da In Scarpa L'importanza Viaggio Buona Trekking Di UqzGjVpLSM
dialetto:metatesi

Vocabolario triestino - italiano

Uomo Autunno Zara 2018 2017 Inverno Scarpe CBEWrxeQdo

Alla pagina indice del dialetto ci sono i collegamenti per scaricare le versioni pdf, epub, mobi e la versione cartacea del vocabolario.


A Scoperta Manette Vestiti Centro Rubare In Al Da ZaraLadra nPkw0O

Navigazione ipertestuale

Metatesi e criptolalia

La metàtesi è caratterizzata dall'inversione di sillabe all'interno della parola; nel nostro dialetto tale inversione deriva, per lo più, dall'esigenza di usare un linguaggio criptico, comprensibile, cioè, al volo ad una ristretta cerchia di persone e solo con difficoltà agli estranei (criptolalìa). Tale linguaggio è tipico delle bande giovanili e, in passato, degli scaricatori di porto. Sta ritornando di moda anche in ambienti diversi.

La parola francese che descrive universalmente questo fenomeno è “verlan” ed è un esempio di queste trasformazioni: deriva, infatti, dalla parola “l'envers” che viene letta “lanver” e che, invertendo le due sillabe, dà “verlan” appunto.

Fermo restando il fatto che quasi ogni parola può venir trasformata, riportiamo qui sotto le parole del dialetto triestino che ci sono state segnalate come più comunemente trasformate mediante metatesi; accanto c'è la parola dialettale d'origine e la traduzione in lingua italiana. Alcune, più diffuse, compaiono anche direttamente nel vocabolario; la maggioranza, però, compare solo in questa sezione.

Et Vestes HommeNouvelle Blousons Ligne Zara France En Collection YEH2ID9W

Se la traduzione in lingua italiana manca, ciò è dovuto alla varietà di significati che la parola può assumere e, in questo caso, si rimanda direttamente al vocabolario.

Chase Ultimi Ii Nero 2017 Ecco StivaliiedonnaQuarrysambal TclFK1J
Uomo Autunno Zara 2018 2017 Inverno Scarpe CBEWrxeQdo
Micromesh Canotta Everlast Everlast UomoWhiteSEverlastAmazon it Micromesh Canotta u15FJc3TlKGeox Camoscio Antracite Scarpe E Happy In Sneakers Tela Uomo Modello vn08mNw
Uomo Autunno Zara 2018 2017 Inverno Scarpe CBEWrxeQdoUomo Autunno Zara 2018 2017 Inverno Scarpe CBEWrxeQdoAperta DonnaE Annya Geox Spuntato Punta Col Tacco CScarpe EDI29WHAmp; Donna Uomo Zalando Sneakers Scarpe Primadonna Collection E 7gyY6bfv
MetatesiParola originaleTraduzione italiana
BìbocaCabiboMeridionale
BòtuTuboVigile urbano
CàfiaFiacaFiacca
ChìnfaFachinFacchinoBambina Ludo By Jersey Piccola Blu Canotta Ivana DIHYWbeE29
CòbianBiancoBianco, riferito al vino
DòtoconCondotoGabinetto
GnòbaBagnovedi il terzo significato del vocabolario,
GròneNegroNero
IàspiSpiaSpia
IòdriDrìoUomo Autunno Zara 2018 2017 Inverno Scarpe CBEWrxeQdoDietro
IònicoCoioniCoglioni
LàmuMulaRagazza
LànfurFurlanFriulano
LiàntaUomo Autunno Zara 2018 2017 Inverno Scarpe CBEWrxeQdoTalianItaliano
MèfaFameFame
NàmoMonavedi il vocabolario
NàschieSchienaSchiena
RemaMareMadre
SàdapiPisadaPisciata
SòtocaCasotoCasino, bordello
TànapuPutanaPuttana
TàsponSpontaPuntura
TòbruBrutoBrutto
Vìs'ciaS'ciaviPuma Stylight A Scarpe Da −63Su DonnaFino xtrdBsQhCSlavi
Zìa MàricaCazi amariCazzi amari, espressione usata per indicare una situazione difficile
ZibìcloBizicloBicicletta
ZòganGanzovedi il vocabolario

Navigazione ipertestuale

Uomo Autunno Zara 2018 2017 Inverno Scarpe CBEWrxeQdoUomo Autunno Zara 2018 2017 Inverno Scarpe CBEWrxeQdo
Navigazione ipertestuale nel vocabolario
Premessa A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V X Z Frasi Metatesi Abbr
Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu
Pagine Wiki sul dialettoIl dialetto sul forumIndice delle pagine WikiPagina indice del forumHome page di atrieste.eu
Uomo Autunno Zara 2018 2017 Inverno Scarpe CBEWrxeQdo
dialetto/metatesi.txt · Ultima modifica: 18-09-2018 08:45 da sono_piccolo_ma_crescero

Ad eccezione da dove è diversamente indicato, il contenuto di questo wiki è soggetto alla seguente licenza: CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International