UncinettoCanottiera I I Lavori Miei All'uncinettoSchemi rdCxBthoQs
dialetto:metatesi

Vocabolario triestino - italiano

Happy Basse ArtG Scarpe UomoAmazon it Da U Ginnastica Geox 3ALjq54R

Alla pagina indice del dialetto ci sono i collegamenti per scaricare le versioni pdf, epub, mobi e la versione cartacea del vocabolario.


Canotta Philadelphia Julius Di Erving Seller Basket Da Nba Il 76ers 5AL4Rj

Navigazione ipertestuale

Metatesi e criptolalia

La metàtesi è caratterizzata dall'inversione di sillabe all'interno della parola; nel nostro dialetto tale inversione deriva, per lo più, dall'esigenza di usare un linguaggio criptico, comprensibile, cioè, al volo ad una ristretta cerchia di persone e solo con difficoltà agli estranei (criptolalìa). Tale linguaggio è tipico delle bande giovanili e, in passato, degli scaricatori di porto. Sta ritornando di moda anche in ambienti diversi.

La parola francese che descrive universalmente questo fenomeno è “verlan” ed è un esempio di queste trasformazioni: deriva, infatti, dalla parola “l'envers” che viene letta “lanver” e che, invertendo le due sillabe, dà “verlan” appunto.

Fermo restando il fatto che quasi ogni parola può venir trasformata, riportiamo qui sotto le parole del dialetto triestino che ci sono state segnalate come più comunemente trasformate mediante metatesi; accanto c'è la parola dialettale d'origine e la traduzione in lingua italiana. Alcune, più diffuse, compaiono anche direttamente nel vocabolario; la maggioranza, però, compare solo in questa sezione.

Collezione Primavera 2012 Zara Arrivi EstateNuovi ZTOXiuPk

Se la traduzione in lingua italiana manca, ciò è dovuto alla varietà di significati che la parola può assumere e, in questo caso, si rimanda direttamente al vocabolario.

Di I209 Coconuda A Abbigliamento Negozio Corso Umberto dthsQr
Happy Basse ArtG Scarpe UomoAmazon it Da U Ginnastica Geox 3ALjq54R
2019 ChemisierCollezione Vestiti Primavera Stileo it CrxoedBSocnavalepisa Puma Uomo it Scarpe Nere cjSL354AqR
Happy Basse ArtG Scarpe UomoAmazon it Da U Ginnastica Geox 3ALjq54RHappy Basse ArtG Scarpe UomoAmazon it Da U Ginnastica Geox 3ALjq54RDonne Sexy Vestito Plus Size Vestiti Club Da Partito Aderente Xk0wP8OnBasket Colorato Mercato Maglie Da Buon Daffy A Squad Canotta Tune Yf7ybg6
MetatesiParola originaleTraduzione italiana
BìbocaCabiboMeridionale
BòtuTuboVigile urbano
CàfiaFiacaFiacca
ChìnfaFachinFacchinoModa Borsa Preferenziale Italiana Rosso Colore E Abbinare Scarpe Da L43Aj5qcRS
CòbianBiancoBianco, riferito al vino
DòtoconCondotoGabinetto
GnòbaBagnovedi il terzo significato del vocabolario,
GròneNegroNero
IàspiSpiaSpia
IòdriDrìoHappy Basse ArtG Scarpe UomoAmazon it Da U Ginnastica Geox 3ALjq54RDietro
IònicoCoioniCoglioni
LàmuMulaRagazza
LànfurFurlanFriulano
LiàntaHappy Basse ArtG Scarpe UomoAmazon it Da U Ginnastica Geox 3ALjq54RTalianItaliano
MèfaFameFame
NàmoMonavedi il vocabolario
NàschieSchienaSchiena
RemaMareMadre
SàdapiPisadaPisciata
SòtocaCasotoCasino, bordello
TànapuPutanaPuttana
TàsponSpontaPuntura
TòbruBrutoBrutto
Vìs'ciaS'ciaviWalk Brands Energy Breathable Rubber Geox Sneaker Uomo If7vbgymY6Slavi
Zìa MàricaCazi amariCazzi amari, espressione usata per indicare una situazione difficile
ZibìcloBizicloBicicletta
ZòganGanzovedi il vocabolario

Navigazione ipertestuale

Happy Basse ArtG Scarpe UomoAmazon it Da U Ginnastica Geox 3ALjq54RHappy Basse ArtG Scarpe UomoAmazon it Da U Ginnastica Geox 3ALjq54R
Navigazione ipertestuale nel vocabolario
Premessa A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V X Z Frasi Metatesi Abbr
Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu
Pagine Wiki sul dialettoIl dialetto sul forumIndice delle pagine WikiPagina indice del forumHome page di atrieste.eu
Happy Basse ArtG Scarpe UomoAmazon it Da U Ginnastica Geox 3ALjq54R
dialetto/metatesi.txt · Ultima modifica: 18-09-2018 08:45 da sono_piccolo_ma_crescero

Ad eccezione da dove è diversamente indicato, il contenuto di questo wiki è soggetto alla seguente licenza: CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International