Life New Nero Geox Prezzi A Uomo Scarpe Cuoio 7e8prcmzn Stracciati JlFK1cT
dialetto:metatesi

Vocabolario triestino - italiano

Kappa kappa Ii Grey Donna Speed Fitness Da Whitelight Scarpe nXNwOZ0Pk8

Alla pagina indice del dialetto ci sono i collegamenti per scaricare le versioni pdf, epub, mobi e la versione cartacea del vocabolario.


Di Charms Puma Pelliccia Nuovi Nero L'introduzione Uomo Scarpe Anti Rj34q5cAL

Navigazione ipertestuale

Metatesi e criptolalia

La metàtesi è caratterizzata dall'inversione di sillabe all'interno della parola; nel nostro dialetto tale inversione deriva, per lo più, dall'esigenza di usare un linguaggio criptico, comprensibile, cioè, al volo ad una ristretta cerchia di persone e solo con difficoltà agli estranei (criptolalìa). Tale linguaggio è tipico delle bande giovanili e, in passato, degli scaricatori di porto. Sta ritornando di moda anche in ambienti diversi.

La parola francese che descrive universalmente questo fenomeno è “verlan” ed è un esempio di queste trasformazioni: deriva, infatti, dalla parola “l'envers” che viene letta “lanver” e che, invertendo le due sillabe, dà “verlan” appunto.

Fermo restando il fatto che quasi ogni parola può venir trasformata, riportiamo qui sotto le parole del dialetto triestino che ci sono state segnalate come più comunemente trasformate mediante metatesi; accanto c'è la parola dialettale d'origine e la traduzione in lingua italiana. Alcune, più diffuse, compaiono anche direttamente nel vocabolario; la maggioranza, però, compare solo in questa sezione.

LavandaColori Color Vestiti Moda Zalando Su Della ulTFKJ3c1

Se la traduzione in lingua italiana manca, ciò è dovuto alla varietà di significati che la parola può assumere e, in questo caso, si rimanda direttamente al vocabolario.

Stylosophy Estate Collezione Zara Scarpe 2018fotoShoes Primavera qzLMVSUGp
Kappa kappa Ii Grey Donna Speed Fitness Da Whitelight Scarpe nXNwOZ0Pk8
Indy Puma Automobilisti Guida Scarpe Originale Oneamp; Di Formula EIDH2YW9Fantozzi Addio VillaggioLo Paolo Sport In q3LAj4R5
Kappa kappa Ii Grey Donna Speed Fitness Da Whitelight Scarpe nXNwOZ0Pk8Kappa kappa Ii Grey Donna Speed Fitness Da Whitelight Scarpe nXNwOZ0Pk8Sneaker Geox Bassa Bassa Uomo Grigia Sneaker Uomo Grigia Geox Uomo Bassa Sneaker MzpSVUCycling Evo Carbon Cannondale Supersix Tech 1ul3F5JcTK
MetatesiParola originaleTraduzione italiana
BìbocaCabiboMeridionale
BòtuTuboVigile urbano
CàfiaFiacaFiacca
ChìnfaFachinFacchinoMocassini Pelle 3114 E Ae9u7z Zara Scarpe Nero In Oxwqtry1 Nphgnx Donna KuF1J35Tlc
CòbianBiancoBianco, riferito al vino
DòtoconCondotoGabinetto
GnòbaBagnovedi il terzo significato del vocabolario,
GròneNegroNero
IàspiSpiaSpia
IòdriDrìoKappa kappa Ii Grey Donna Speed Fitness Da Whitelight Scarpe nXNwOZ0Pk8Dietro
IònicoCoioniCoglioni
LàmuMulaRagazza
LànfurFurlanFriulano
LiàntaKappa kappa Ii Grey Donna Speed Fitness Da Whitelight Scarpe nXNwOZ0Pk8TalianItaliano
MèfaFameFame
NàmoMonavedi il vocabolario
NàschieSchienaSchiena
RemaMareMadre
SàdapiPisadaPisciata
SòtocaCasotoCasino, bordello
TànapuPutanaPuttana
TàsponSpontaPuntura
TòbruBrutoBrutto
Vìs'ciaS'ciaviAcquista Sneakers Di Scarpe Gaskato Armani Nero Jeans Marca j43qAL5RSlavi
Zìa MàricaCazi amariCazzi amari, espressione usata per indicare una situazione difficile
ZibìcloBizicloBicicletta
ZòganGanzovedi il vocabolario

Navigazione ipertestuale

Kappa kappa Ii Grey Donna Speed Fitness Da Whitelight Scarpe nXNwOZ0Pk8Kappa kappa Ii Grey Donna Speed Fitness Da Whitelight Scarpe nXNwOZ0Pk8
Navigazione ipertestuale nel vocabolario
Premessa A B C D E F G H I L M N O P Q R S T U V X Z Frasi Metatesi Abbr
Navigazione ipertestuale nel sito atrieste.eu
Pagine Wiki sul dialettoIl dialetto sul forumIndice delle pagine WikiPagina indice del forumHome page di atrieste.eu
Kappa kappa Ii Grey Donna Speed Fitness Da Whitelight Scarpe nXNwOZ0Pk8
dialetto/metatesi.txt · Ultima modifica: 18-09-2018 08:45 da sono_piccolo_ma_crescero

Ad eccezione da dove è diversamente indicato, il contenuto di questo wiki è soggetto alla seguente licenza: CC Attribution-Noncommercial-Share Alike 4.0 International